Sinhala Transliteration Scheme

Transliteration Scheme

20 Comments

Cyril Baddegama · September 22, 2012 at 3:03 pm

good effort. I have down loaded it to my Android phone. but I tried different way. I need it English to Sinhala. it wasn’t work. then I tried Sinhala to English also not work. I need your help.
Thanks
Cyril

Wajira · September 23, 2012 at 4:07 am

Hi Sachith,
The Buddhist Publication Society, Kandy http://www.bps.lk uses a transliteration scheme for the Pali alphabet. It is consistent and easy to remember. If it can be extended to include the additional characters of the Sinhala alphabet, it could become a standard for the Sinhala alphabet.

I vaguely remember that Uni of Colombo led the effort to standardise the Ascii set for Sinhala characters. They could be interested in supporting you in this regard.

Another suggestion: if a Sinhala keyboard could be displayed for Sinhala input, it could be invaluable too.

Gratefully appreciate your work!
All the best!

Udaya Jayasinghe · March 1, 2013 at 7:11 am

Hi Sachith,

This is very usefull software for android phones.

Thank you very much.
Udaya. 🙂

    Sachith · March 1, 2013 at 8:19 am

    Many thanks for your feedback Udaya..

jagath wasantha de silva · June 24, 2013 at 12:39 pm

sinhala is good

jagath wasantha de silva · June 24, 2013 at 12:43 pm

good scheem

Asanga · October 31, 2013 at 5:02 pm

godak vatina deyak. bohoma sthuthi !

Pradeep · October 2, 2014 at 7:04 pm

Dear Sachith,

This is very useful for us. Well done good job & thank you very much

Shehan Shanaka · October 24, 2014 at 1:36 pm

Dear Sachith,
You’re dictionary is very important and useful for me.I think actually you done a great job.Ill wish you all the best.

    Sachith · October 24, 2014 at 2:13 pm

    Thanks very much Shehan for the feedback.

Hashantha John · October 30, 2014 at 11:49 am

Dear Sachith
thank you very much for your wonderful work.
I am using it everyday.
there is a small bug to type Ansaya.
Y is not showing Ansaya, but Ya is correct.
anyhow thanks a lot for wonderful software.

    Sachith · November 2, 2014 at 6:04 pm

    Hi Hashantha,

    Thanks very much for the feedback. Please let me know the word you want to type (or any other examples) and I’ll look into it. (You can enable Sinhala diacritics on settings if you have problems typing any Sinhala characters)

    Kind Regards
    Sachith

Podibanda Kuruppu · October 31, 2014 at 6:54 pm

Sachith,

Great job and it is very, very useful.

As I mentioned to you via FB, I have a collection of words (large) which I’d love to wire up to your application, by building a database. I’m not sure whether that is possible?

Anyway, thank you!

Lalith Arambewela · November 30, 2014 at 2:15 pm

Sachets
Really good work done by you.It is very helpfully.

Lalith Arambewela.

Lalith Arambewela · November 30, 2014 at 2:16 pm

Sachith
Really good work done by you.It is very helpfully.

Lalith Arambewela.

J Jayasinghe · June 22, 2015 at 6:07 pm

Hi Sachin,
Is there any as free version of sinhala dictionary.I mean paid version .
Best regards for your work.
J Jayasinghe .

san · June 27, 2015 at 3:41 am

We need ur dic apps windows8 phone.plz.. This apps very useful

Tharindu Dhananjaya · September 23, 2015 at 8:06 am

I use this app everyday.It’s a great app as any word can be found easily & fastly.Thank you very much for dictionary.

supun priyanga manathunga · September 25, 2015 at 2:48 pm

සචිත්……
සුපිරිම තමා ඔයාගේ වැඩේ…… පට්ට පට පට…..
තව මොනාද තියෙන්නෙ අලුත් වැඩ… .?
මම සුභ පතනවා ඔයාට පට්ටම පට්ට අනාගතයකට.
ජය වේවා……..

thusi · October 10, 2016 at 10:38 am

Patta thama

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.